1 00:00:02,740 --> 00:00:07,280 10 mars 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,420 En ce moment, 3 00:00:13,640 --> 00:00:16,280 ma leçon est terminée. 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,240 8 mars 5 00:00:59,800 --> 00:01:03,660 [Dans quel genre d'environnement a-t-il grandi qu'il a fini par devenir un monstre.] 6 00:01:03,980 --> 00:01:07,620 Takechi Yamato est né en 1969. 7 00:01:08,300 --> 00:01:12,600 Il a grandi en bonne santé tout en étant comblé par la grande affection de ses parents. 8 00:01:13,200 --> 00:01:18,200 Durant ses années de lycée, il était actif en tant que président du conseil étudiant apprécié de tous. 9 00:01:18,360 --> 00:01:19,720 Makihara-sensei ! 10 00:01:19,860 --> 00:01:21,500 Même après être devenu enseignant, 11 00:01:21,500 --> 00:01:25,640 * Au Japon, l'enseignement est considéré comme une profession sacrée (seishoku-sha/prêtre/l'enseignement comme mission.) En tant que prêtre*, il a toujours donné la priorité à ses étudiants. 12 00:01:25,640 --> 00:01:25,680 En tant que prêtre*, il a toujours donné la priorité à ses étudiants. 13 00:01:25,680 --> 00:01:26,940 Je compte sur vous. 14 00:01:27,080 --> 00:01:28,940 Il donne la priorité aux étudiants. 15 00:01:30,280 --> 00:01:31,800 Vous seulement... 16 00:01:32,320 --> 00:01:34,640 ...considérez les étudiants comme une marchandise. 17 00:01:34,880 --> 00:01:37,780 Il y a aussi eu des moments où les gens l’ont mal compris. 18 00:01:38,060 --> 00:01:41,320 Veuillez montrer tout ce qui pourrait ruiner sa réputation. 19 00:01:41,500 --> 00:01:44,580 Mais cela a toujours été réglé tranquillement. 20 00:01:46,880 --> 00:01:48,660 Je vais déposer une plainte auprès du Conseil scolaire ! 21 00:01:48,660 --> 00:01:51,060 Même si la situation était difficile, 22 00:01:51,700 --> 00:01:54,140 Cette fois, la cible, c'est elle. 23 00:01:54,380 --> 00:01:56,640 il s'est battu équitablement. 24 00:01:57,080 --> 00:01:58,640 Kageyama Reina, 25 00:02:00,060 --> 00:02:01,600 elle a sauté d'un immeuble. 26 00:02:03,180 --> 00:02:05,860 Je n'ai rien fait de mal. 27 00:02:06,980 --> 00:02:09,380 Je suis innocent ! 28 00:02:09,540 --> 00:02:11,920 Je me fiche de votre parcours. 29 00:02:12,240 --> 00:02:14,700 Pouvez-vous parler de l'incident? 30 00:02:15,500 --> 00:02:17,140 Jusqu'à ce que mon avocat vienne, 31 00:02:17,140 --> 00:02:18,720 Je ne dirai rien. 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,540 Écoutons ce que vos collègues ont dit de vous. 33 00:02:22,860 --> 00:02:25,700 Je veux croire que Takechi-sensei est innocent ! 34 00:02:25,860 --> 00:02:27,780 Non, je ne le crois pas. Je n'arrive pas à le croire ! 35 00:02:27,780 --> 00:02:30,920 Il est méfiant, peu importe ce que vous en pensez. Droite? N'est-ce pas ? 36 00:02:30,960 --> 00:02:33,960 Il doit y avoir beaucoup de gens qui pensent vraiment qu'il a eu ce qu'il méritait. 37 00:02:33,960 --> 00:02:36,140 Juste parce que cet incident s'est produit, 38 00:02:36,140 --> 00:02:40,380 Cela ne signifie pas que vous avez la possibilité de ne pas passer notre examen d'entrée à l'école. 39 00:02:40,640 --> 00:02:42,500 Il a dit tout ce qu'il avait en tête ! 40 00:02:46,320 --> 00:02:47,240 Bonjour. 41 00:02:48,180 --> 00:02:49,740 Où es-tu en ce moment? 42 00:02:49,740 --> 00:02:53,280 Je dois interroger Takechi et Kishi en même temps. C'est tellement dur ! 43 00:02:53,280 --> 00:02:55,040 Takechi a-t-il dit quelque chose ? 44 00:02:55,180 --> 00:02:57,040 Il est resté silencieux avec tant de persistance. 45 00:02:57,080 --> 00:02:59,960 Quoi qu'il en soit, qu'en est-il du directeur Igarashi ? 46 00:03:01,780 --> 00:03:03,320 A propos de ça... 47 00:03:03,540 --> 00:03:05,740 Toi et Hiiragi Ibuki... 48 00:03:05,960 --> 00:03:07,740 ...sont complices, n'est-ce pas ? 49 00:03:09,240 --> 00:03:11,460 Si vous voulez m'entraîner vers le bas, 50 00:03:11,840 --> 00:03:13,460 s'il vous plaît, montrez-moi... 51 00:03:13,600 --> 00:03:16,300 ...l'explication raisonnable et les preuves. 52 00:03:18,880 --> 00:03:20,420 Je vais le terminer aujourd'hui. 53 00:03:20,420 --> 00:03:22,660 S'il vous plaît, faites-le~ Ah ! 54 00:03:22,980 --> 00:03:24,500 Parce que c'est ma réussite, n'est-ce pas ? 55 00:03:24,500 --> 00:03:26,740 Je ne sais pas. Retournez les interroger ! 56 00:03:26,740 --> 00:03:27,840 D'accord. 57 00:03:43,660 --> 00:03:45,000 Veuillez entrer. 58 00:03:45,940 --> 00:03:47,580 Très bien, levez-vous ! 59 00:03:47,800 --> 00:03:50,280 Je vais commencer mon cours. Arc. 60 00:03:52,280 --> 00:03:53,760 Asseyez-vous. 61 00:03:56,980 --> 00:03:58,520 Hé, bookmaker. 62 00:03:58,520 --> 00:04:02,120 Il n'y a aucune autre raison pour que nous restions ici, n'est-ce pas ? 63 00:04:02,180 --> 00:04:05,040 Parce que Takechi, qui a ordonné la fausse vidéo de Reina, a été arrêté, 64 00:04:05,460 --> 00:04:07,180 C'est déjà fini, non ? 65 00:04:07,180 --> 00:04:09,940 N'est-ce pas pour de l'argent ? Quel montant de rançon a été collecté jusqu’à présent ? 66 00:04:10,080 --> 00:04:12,440 Mon but n'est ni l'argent, 67 00:04:12,440 --> 00:04:14,860 ni attraper le coupable. 68 00:04:15,280 --> 00:04:17,560 La raison de la mort de Kageyama était... 69 00:04:17,820 --> 00:04:21,220 ...la fausse vidéo réalisée par Berumuzu sur la base de la commande de Takechi Yamato. 70 00:04:22,840 --> 00:04:23,960 Cependant, 71 00:04:23,960 --> 00:04:26,100 Ce n’est pas tout. 72 00:04:26,100 --> 00:04:29,660 Au lieu de cela, je peux dire que la vraie chose commence à partir de là. 73 00:04:30,540 --> 00:04:31,940 Que veux-tu dire? 74 00:04:32,100 --> 00:04:36,020 Vous connaîtrez probablement la réponse demain. 75 00:04:36,440 --> 00:04:39,840 C'est pourquoi je veux être avec toi un peu plus longtemps. 76 00:04:42,180 --> 00:04:43,420 Alors, 77 00:04:43,520 --> 00:04:45,820 le défi d'aujourd'hui est... 78 00:04:48,820 --> 00:04:50,320 ...l'auto-apprentissage. 79 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Qu'entendez-vous par auto-apprentissage ? 80 00:04:53,080 --> 00:04:55,720 Passez votre temps à faire ce que vous voulez. 81 00:04:55,860 --> 00:04:59,460 Afin que vous puissiez utiliser ce temps de manière significative, j'ai préparé un cadeau. 82 00:05:01,940 --> 00:05:04,540 Je vous rends vos sacs et vos téléphones. 83 00:05:04,540 --> 00:05:06,040 Vraiment? 84 00:05:06,040 --> 00:05:07,720 Dépêche-toi! 85 00:05:07,840 --> 00:05:09,800 Attends une minute! Attends une minute! 86 00:05:09,800 --> 00:05:12,680 - Est-ce vraiment acceptable de nous le rendre ? - Oui. 87 00:05:12,680 --> 00:05:15,460 Vous pouvez contacter votre famille ou vos amis. 88 00:05:15,460 --> 00:05:19,180 Si vous souhaitez écrire quelque chose sur SNS, n'hésitez pas à le publier. 89 00:05:19,180 --> 00:05:20,640 Mais, 90 00:05:20,840 --> 00:05:23,380 Vous devez garder le silence sur votre complicité. 91 00:05:23,380 --> 00:05:25,380 Ce n'est pas pour moi. 92 00:05:25,600 --> 00:05:27,380 C'est pour toi. 93 00:05:28,660 --> 00:05:30,580 Une fois cette affaire terminée, 94 00:05:30,760 --> 00:05:33,300 vous retournerez à votre vie normale. 95 00:05:34,140 --> 00:05:36,000 Si les gens vous voient comme mes complices, 96 00:05:36,000 --> 00:05:38,280 cela va perturber votre vie. 97 00:05:40,200 --> 00:05:42,280 Je veux juste éviter ça. 98 00:05:44,100 --> 00:05:45,500 Pour cela, 99 00:05:46,940 --> 00:05:50,020 Gu. Kuru. Pennsylvanie! 100 00:05:50,500 --> 00:05:51,460 D'accord? 101 00:05:54,000 --> 00:05:56,200 Lorsque vous prenez une décision importante, 102 00:05:56,200 --> 00:06:03,480 [* "faire le tour" signifie ici penser/utiliser sa tête.] Si vous restez ferme (Gutto) et laissez votre esprit vagabonder* (Kurutto), la bonne réponse apparaîtra (Patto). 103 00:06:07,980 --> 00:06:09,180 Qu'est ce que c'est? 104 00:06:09,180 --> 00:06:10,860 Je ne comprends pas. 105 00:06:10,860 --> 00:06:12,020 Droite? 106 00:06:12,200 --> 00:06:13,700 Gu. 107 00:06:13,700 --> 00:06:15,080 Kuru. 108 00:06:15,680 --> 00:06:16,560 Papa. 109 00:06:19,380 --> 00:06:20,560 Très bien. 110 00:06:20,720 --> 00:06:23,420 La deuxième partie a également atteint son apogée. 111 00:06:24,100 --> 00:06:26,460 Réfléchissons. 112 00:06:27,340 --> 00:06:35,100 Sous-titre anglais par eveychooey. 113 00:06:36,800 --> 00:06:40,000 3 Nen A Gumi : Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu. Classe A de 3ème : A partir de maintenant, vous êtes des otages. 114 00:06:53,060 --> 00:06:58,260 J'ai promis à ton père que je ne te parlerais pas directement. 115 00:06:59,260 --> 00:07:01,380 Je lui présenterai mes excuses plus tard. 116 00:07:02,820 --> 00:07:04,800 Tu es une personne tellement honnête. 117 00:07:04,800 --> 00:07:07,840 - Tous les flics sont comme ça ? - Ah non... 118 00:07:08,400 --> 00:07:12,240 Au contraire, c'est plutôt ma nature en tant qu'enseignant. 119 00:07:12,340 --> 00:07:14,300 Vous étiez professeur avant ? 120 00:07:14,520 --> 00:07:15,560 Oui. 121 00:07:16,020 --> 00:07:17,860 C'est pourquoi je veux savoir... 122 00:07:18,060 --> 00:07:20,640 ...ce que Hiiragi Ibuki essaie de faire. 123 00:07:21,360 --> 00:07:22,640 Je pensais aussi... 124 00:07:23,200 --> 00:07:26,120 ...qu'il faisait de telles choses... 125 00:07:26,960 --> 00:07:30,080 ...pour attraper Takechi-sensei. 126 00:07:30,080 --> 00:07:31,400 Pouvez-vous me dire... 127 00:07:31,740 --> 00:07:34,200 ... ta relation avec Takechi ? 128 00:07:36,960 --> 00:07:39,740 Je le connais depuis longtemps. 129 00:07:40,200 --> 00:07:42,640 Il s'est passé quelque chose... 130 00:07:42,880 --> 00:07:44,640 ...il y a 3 ans. 131 00:07:44,900 --> 00:07:48,980 Il y avait un joueur vedette d'un club de basket dans la classe dont j'étais responsable à l'époque. 132 00:07:49,260 --> 00:07:52,620 Il a dit qu'il voulait le recommander à l'Université Gosho. 133 00:07:53,560 --> 00:07:57,200 Parce que je savais qu'il voulait devenir joueur professionnel, 134 00:07:57,200 --> 00:07:58,640 J'ai rejeté l'offre. 135 00:07:58,640 --> 00:07:59,680 Alors... 136 00:07:59,940 --> 00:08:01,720 C'est votre commission. 137 00:08:02,440 --> 00:08:04,340 Il m'a proposé de l'argent. 138 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 Il t'a soudoyé ? 139 00:08:07,140 --> 00:08:09,160 Bien sûr, je ne l'ai pas pris. 140 00:08:09,860 --> 00:08:12,320 Mais il était toujours aussi persistant après ça... 141 00:08:14,220 --> 00:08:15,800 Sans hésitation, 142 00:08:15,900 --> 00:08:18,280 J'ai demandé à une agence de détectives d'enquêter. 143 00:08:19,440 --> 00:08:21,340 Alors... 144 00:08:22,380 --> 00:08:25,340 Je savais qu'il avait un lien avec quelqu'un. 145 00:08:25,600 --> 00:08:27,340 Qui est-ce? 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,740 Qui est cette personne ? 147 00:08:32,220 --> 00:08:32,500 [Auto-apprentissage] 148 00:08:32,500 --> 00:08:33,760 Papa... [Auto-apprentissage] 149 00:08:33,760 --> 00:08:33,880 [Auto-apprentissage] 150 00:08:33,880 --> 00:08:35,880 Je suis désolé de vous avoir inquiété. 151 00:08:36,300 --> 00:08:37,880 Je vais bien. 152 00:08:39,320 --> 00:08:40,140 Oui. 153 00:08:40,260 --> 00:08:42,360 Je vous aiderai avec la boutique à mon retour. 154 00:08:42,360 --> 00:08:45,020 Oh, qu'est-ce que tu enregistres ? Arrêtez ça ! 155 00:08:45,380 --> 00:08:49,120 Si je veux augmenter le nombre de mes abonnés, c'est le moment~ 156 00:08:50,800 --> 00:08:51,820 [Tout le monde va bien.] [Nous nous entendons bien avec Sensei.] 157 00:08:51,820 --> 00:08:53,460 Attendez ! [Tout le monde va bien.] [Nous nous entendons bien avec Sensei.] 158 00:08:53,460 --> 00:08:56,800 - Quoi ? - Sensei nous a dit de ne rien dire sur la coopération avec lui, n'est-ce pas ? [Tout le monde va bien.] [Nous nous entendons bien avec Sensei.] 159 00:08:56,800 --> 00:08:56,820 [Tout le monde va bien.] [Nous nous entendons bien avec Sensei.] 160 00:08:56,820 --> 00:08:58,820 Gu. Kuru. Papa. [Tout le monde va bien.] [Nous nous entendons bien avec Sensei.] 161 00:08:58,820 --> 00:09:00,540 - N'est-ce pas ? - Ah, c'est vrai. [Tout le monde va bien.] [Nous nous entendons bien avec Sensei.] 162 00:09:00,540 --> 00:09:00,880 [Tout le monde va bien.] [Nous nous entendons bien avec Sensei.] 163 00:09:00,880 --> 00:09:02,980 - Laissez votre esprit vagabonder (penser) - (Kurutto). - Droite. [Tout le monde va bien.] [Nous nous entendons bien avec Sensei.] 164 00:09:02,980 --> 00:09:03,240 - Laissez votre esprit vagabonder (penser) - (Kurutto). - Droite. 165 00:09:05,940 --> 00:09:07,400 Eh, où est Kaito ? 166 00:09:07,400 --> 00:09:09,840 Kaito, tu as aimé Reina, n'est-ce pas ? 167 00:09:09,840 --> 00:09:11,680 C'est pour ça que tu as rompu avec moi ? 168 00:09:11,680 --> 00:09:12,760 Ouais... 169 00:09:12,760 --> 00:09:14,960 Attends, Sara, n'est-ce pas trop cruel ? 170 00:09:14,960 --> 00:09:16,240 C'est vrai, Réo ? 171 00:09:16,620 --> 00:09:19,920 Eh bien non. Je suis déjà satisfait rien qu'en le regardant de loin. 172 00:09:19,920 --> 00:09:22,540 Sortir avec lui me fera avoir des difficultés financières. 173 00:09:22,540 --> 00:09:24,100 Alors, je ne me retiendrai plus. 174 00:09:24,140 --> 00:09:24,740 Ha? 175 00:09:25,320 --> 00:09:27,660 Satomi est en effet si populaire~ 176 00:09:28,700 --> 00:09:31,000 Comparé à ce type incompétent... 177 00:09:31,360 --> 00:09:32,560 Tais-toi ! 178 00:09:32,680 --> 00:09:36,980 Hé, parce que tu étais le gars que Reina aimait, aie plus confiance ! 179 00:09:37,720 --> 00:09:38,980 Sinon... 180 00:09:39,800 --> 00:09:42,140 Mes sentiments ne seront toujours pas partagés... 181 00:09:42,520 --> 00:09:44,580 Je le savais ! Toi en effet... 182 00:09:44,980 --> 00:09:48,300 C'est pour ça que tu es incompétent !! 183 00:09:48,780 --> 00:09:50,300 Que veux-tu dire? 184 00:10:03,620 --> 00:10:07,120 Le numéro que vous appelez n'est pas joignable pour le moment. 185 00:10:07,580 --> 00:10:09,420 C'est Yuzuki. (parlant formellement) 186 00:10:12,500 --> 00:10:15,420 Cela semble un peu étrange, n'est-ce pas ? 187 00:10:20,760 --> 00:10:22,180 D'ailleurs... 188 00:10:24,260 --> 00:10:26,320 Tout est de ma faute. 189 00:10:31,160 --> 00:10:33,160 Tu t'es fait prendre... 190 00:10:34,280 --> 00:10:36,060 ...à cause de moi. 191 00:10:37,620 --> 00:10:39,440 C'est pourquoi je suis désolé. 192 00:10:40,340 --> 00:10:43,080 De plus, il y a quelque chose qui m'a toujours intéressé. 193 00:10:45,380 --> 00:10:48,580 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de t'aider concernant la vidéo de Reina ? 194 00:10:50,420 --> 00:10:51,860 Je me demande... 195 00:10:52,880 --> 00:10:55,660 ...si tu étais gentil avec moi, Masaomi. 196 00:10:57,820 --> 00:10:59,660 Merci pour tout. 197 00:11:00,040 --> 00:11:01,660 Au revoir. 198 00:11:08,860 --> 00:11:12,480 On m'a demandé de détruire Kageyama Reina... 199 00:11:14,060 --> 00:11:15,500 ...par Takechi. 200 00:11:17,320 --> 00:11:20,120 Il y a un homme qui le contrôle secrètement. 201 00:11:21,720 --> 00:11:24,120 C'est le gars derrière nous. 202 00:11:25,240 --> 00:11:27,220 Pourquoi tu me dis ça ? 203 00:11:28,760 --> 00:11:30,900 Parce que j'en ai marre de voir ton visage. 204 00:11:36,900 --> 00:11:38,100 L'avez-vous entendu ? 205 00:11:40,340 --> 00:11:42,500 Je l'ai entendu... 206 00:11:49,860 --> 00:11:52,460 Nous avions fait des choses terribles à Reina, n'est-ce pas ? 207 00:11:54,760 --> 00:11:58,140 Même si Bookie a dit que je n'avais rien fait de mal... 208 00:11:59,520 --> 00:12:02,440 Je me sens toujours coupable jusqu'à maintenant, 209 00:12:03,520 --> 00:12:06,060 J'ai l'impression que je ne veux plus faire ça... 210 00:12:09,020 --> 00:12:12,460 Je me demande si ces sentiments signifient que j'ai réellement fait quelque chose de mal... 211 00:12:16,960 --> 00:12:19,540 Même si je m'excuse, je ne peux pas m'excuser assez. 212 00:12:21,100 --> 00:12:22,540 C'est dur... 213 00:12:25,400 --> 00:12:26,900 Alors... 214 00:12:29,160 --> 00:12:31,060 Essayez de calmer votre esprit, 215 00:12:31,920 --> 00:12:34,040 et soyez plus honnête envers vous-même. 216 00:12:44,160 --> 00:12:47,040 Cela fait un moment que je n'ai pas dit que je voulais sortir d'ici, non ? 217 00:12:49,260 --> 00:12:51,040 Mais je pense que ça va... 218 00:12:51,760 --> 00:12:53,680 J'ai pu réfléchir à beaucoup de choses. 219 00:12:54,180 --> 00:12:55,940 À propos de mes propres sentiments… 220 00:12:57,040 --> 00:12:58,780 Et le vôtre aussi, Suzune... 221 00:13:00,600 --> 00:13:02,060 Mes sentiments ? 222 00:13:02,200 --> 00:13:09,280 Ma il mio mistero è chiuso in me~ 223 00:13:09,520 --> 00:13:15,140 Il nome mio nessun saprà no... 224 00:13:15,160 --> 00:13:17,440 Vous n'êtes pas obligé de nous exciter comme ça. 225 00:13:18,360 --> 00:13:21,160 ...je vais y aller~ 226 00:13:21,260 --> 00:13:23,260 Quelle belle chanson ~ 227 00:13:24,180 --> 00:13:26,400 Dois-je la présenter à mon père ? 228 00:13:26,860 --> 00:13:28,900 Tateno-kun, que fait ton père ? 229 00:13:29,040 --> 00:13:31,080 C'est un producteur de musique. Un strict. 230 00:13:31,940 --> 00:13:36,240 - ...derà~ - Qu'est-ce que c'est ? Tu es trop proche ! 231 00:13:36,280 --> 00:13:37,460 Incroyable! 232 00:13:37,460 --> 00:13:40,020 Tout le monde fait attention à mon message. 233 00:13:40,240 --> 00:13:42,840 [Sensei est malade. Il ne lui reste plus beaucoup de temps.] 234 00:13:42,840 --> 00:13:43,740 [Il fait toujours ça même s'il sait qu'il n'a pas beaucoup de temps ?] [C'est trop émouvant.] [Sensei est malade. Il ne lui reste plus beaucoup de temps.] 235 00:13:43,740 --> 00:13:44,500 [Un héros de la tragédie. Le marché boursier va augmenter considérablement.] [Il fait toujours ça même s'il sait qu'il n'a pas beaucoup de temps ?] [C'est trop émouvant.] [Sensei est malade. Il ne lui reste plus beaucoup de temps.] 236 00:13:44,700 --> 00:13:45,860 [Est-ce que cela deviendra un drame ?] 237 00:13:45,980 --> 00:13:46,980 [Professeur de héros (Hiiragi Ibuki) VS Professeur de meurtre (Takechi Yamato)] 238 00:13:46,980 --> 00:13:48,480 Regardez ça ! 239 00:13:48,500 --> 00:13:48,660 [La popularité de Hiiragi Ibuki est vertigineuse.] 240 00:13:48,660 --> 00:13:50,800 Bookie devient vraiment populaire, n'est-ce pas ? [La popularité de Hiiragi Ibuki est vertigineuse.] 241 00:13:57,660 --> 00:13:59,320 Peux-tu au moins frapper à la porte ? 242 00:13:59,740 --> 00:14:03,300 Comment avez-vous été impliqué dans l'incident d'Ibuki ? 243 00:14:04,080 --> 00:14:05,560 De quoi parles-tu? 244 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 J'ai entendu le personnel. 245 00:14:07,560 --> 00:14:09,560 Certains d'entre eux qui ont coopéré avec vous... 246 00:14:09,860 --> 00:14:12,300 ...sont tellement nerveux à l'idée de se faire prendre. 247 00:14:12,300 --> 00:14:15,760 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Cela ne dérangera pas non plus notre studio. 248 00:14:15,760 --> 00:14:17,300 Regarder. 249 00:14:17,720 --> 00:14:19,580 Vous êtes effectivement impliqué. 250 00:14:21,720 --> 00:14:23,580 Tu m'as eu... 251 00:14:23,920 --> 00:14:27,620 Le personnel ne regrettera pas d’avoir coopéré avec vous, n’est-ce pas ? 252 00:14:31,620 --> 00:14:33,860 Est-ce à propos de Fumika-chan ? 253 00:14:37,240 --> 00:14:39,120 Je ne peux pas dire que tu as tort. 254 00:14:41,700 --> 00:14:43,980 Mais ce problème est... 255 00:14:45,160 --> 00:14:46,840 ... profondément enraciné. 256 00:14:50,900 --> 00:14:54,160 Je l'ai entendu. À propos de l'établissement de retraite des parents de Sakuma. 257 00:14:54,780 --> 00:14:58,980 Avec cela, j'espère que vous pourrez avoir du temps pour vous. 258 00:14:59,260 --> 00:15:01,720 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 259 00:15:01,840 --> 00:15:05,040 J'ouvrirai ma propre voie. 260 00:15:05,860 --> 00:15:08,800 Même si je ne t'ai pas vu depuis quelques jours, 261 00:15:09,280 --> 00:15:10,600 J'ai l'impression... 262 00:15:10,840 --> 00:15:13,120 ...tu es devenu plus fort. 263 00:15:14,240 --> 00:15:15,860 147 ! 264 00:15:16,840 --> 00:15:19,680 148~! 265 00:15:20,460 --> 00:15:22,600 Pourquoi adores-tu autant ce salaud de pompes ? 266 00:15:22,720 --> 00:15:24,980 Ah ! Je n'en peux plus ! 267 00:15:25,180 --> 00:15:27,080 Maintenant que Takechi est parti, 268 00:15:27,080 --> 00:15:29,080 le prochain champion de pompes sera... 269 00:15:29,620 --> 00:15:31,180 moi~! 270 00:15:31,560 --> 00:15:34,460 Ça fait un moment, non ? Pour ressentir cela à nouveau... 271 00:15:35,800 --> 00:15:37,520 Sauf Hana. 272 00:15:39,740 --> 00:15:40,900 Qu'est-ce qui ne va pas? 273 00:15:40,900 --> 00:15:44,580 Elle avait fait de bons progrès avec Sunaga, mais tout a été gâché parce qu'elle a défendu Seo. 274 00:15:44,580 --> 00:15:46,340 Ne dites pas une chose pareille si facilement. 275 00:15:47,340 --> 00:15:49,880 Tout était de sa faute... 276 00:15:53,560 --> 00:15:54,820 Elle est tellement effrayante... 277 00:15:54,820 --> 00:15:56,700 Hé, prenons une photo ! 278 00:15:56,700 --> 00:15:58,920 Une photo commémorative de Hana se faisant larguer ! 279 00:15:58,920 --> 00:16:02,160 - Il ne m'a pas largué, donc je ne prendrai pas de photo~ ! - Que se passe-t-il? 280 00:16:02,160 --> 00:16:03,400 Une photo ? 281 00:16:03,880 --> 00:16:05,000 Tu veux que je t'aide ? 282 00:16:08,820 --> 00:16:11,300 - Préparez-vous~ - Sunaga-kun ! 283 00:16:11,980 --> 00:16:13,480 A propos d'hier... 284 00:16:15,800 --> 00:16:18,420 Eh bien, je suis désolé pour ça. 285 00:16:18,960 --> 00:16:21,840 J'ai parlé comme si je savais tout sur Seo et toi. 286 00:16:23,840 --> 00:16:27,480 - Pas du tout! C'est moi qui ai... - Très bien, très bien ! Prenons une photo ! 287 00:16:27,480 --> 00:16:29,840 Une photo commémorative de « il y a encore un espoir ». 288 00:16:29,840 --> 00:16:31,700 - Je pense que c'est une bonne idée ! - Tellement vite ! 289 00:16:32,620 --> 00:16:34,440 Je vais le prendre. 290 00:16:34,440 --> 00:16:36,260 - D'accord, dis fromage... - Qu'est-ce que tu fais ? 291 00:16:36,720 --> 00:16:38,260 Viens ici, vite ! 292 00:16:38,640 --> 00:16:39,600 Je peux aussi participer ? 293 00:16:39,600 --> 00:16:41,880 Bien sûr! Dépêche-toi! 294 00:16:41,880 --> 00:16:43,480 - Dépêche-toi. - Venez ici! 295 00:16:44,120 --> 00:16:45,700 Je le prends maintenant. 296 00:16:46,100 --> 00:16:48,460 Très bien, dites fromage ! 297 00:17:02,220 --> 00:17:03,760 Horibe! 298 00:17:04,540 --> 00:17:05,760 Eh bien... 299 00:17:06,460 --> 00:17:08,600 Le héros que vous avez déjà vu, 300 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 - Qu'est-ce que c'est ? - Garm Phoenix. 301 00:17:10,720 --> 00:17:14,080 Oh, et est-ce devenu un film ou quelque chose comme ça ? Eh bien.. 302 00:17:14,780 --> 00:17:16,080 Si cela ne vous dérange pas, 303 00:17:16,080 --> 00:17:20,300 - La prochaine fois, tu iras... - Hé, si ce n'est pas important, tu peux t'en aller ? 304 00:17:22,740 --> 00:17:24,300 Désolé. 305 00:17:32,420 --> 00:17:34,300 Certainement pas! Vous plaisantez j'espère! 306 00:17:46,560 --> 00:17:48,300 Salut~! 307 00:17:48,440 --> 00:17:50,000 Je t'ai vu à la télé. 308 00:17:50,320 --> 00:17:52,000 Ça a l'air si dur, hein ? 309 00:17:52,000 --> 00:17:54,400 Vous êtes aussi franc que d'habitude. 310 00:17:54,400 --> 00:17:57,040 Les gens ne peuvent pas changer de personnalité si facilement. 311 00:17:57,460 --> 00:18:00,460 Oubliez ça, je veux juste demander une chose. 312 00:18:02,160 --> 00:18:04,280 Pourquoi avez-vous impliqué notre patron ? 313 00:18:05,120 --> 00:18:08,660 À cause de vous, il pourrait risquer sa vie. 314 00:18:10,440 --> 00:18:12,320 Pourtant, pouvez-vous dire... 315 00:18:13,000 --> 00:18:15,840 ... que ce que vous faites maintenant, c'est rendre justice ? 316 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 La justice ou quoi que ce soit, 317 00:18:19,300 --> 00:18:20,760 Je ne sais pas. 318 00:18:21,540 --> 00:18:23,080 Mais c'est... 319 00:18:24,460 --> 00:18:27,260 ...la façon dont je me suis ouvert. 320 00:18:28,040 --> 00:18:30,940 "Ouvrez la voie de vos propres mains." 321 00:18:31,800 --> 00:18:33,300 Comme c'est nostalgique~ 322 00:18:33,300 --> 00:18:35,300 Je... 323 00:18:35,440 --> 00:18:37,300 ...ne pouvait pas être un héros. 324 00:18:38,420 --> 00:18:40,720 Mais c'est bien. 325 00:18:40,920 --> 00:18:42,720 Parce que je ne veux pas... 326 00:18:42,920 --> 00:18:45,060 ... ruiner les rêves des enfants. 327 00:18:47,180 --> 00:18:49,060 Tanaka-san, 328 00:18:49,060 --> 00:18:51,060 S'il vous plaît... 329 00:18:51,060 --> 00:18:53,060 ... sois un héros pour toujours. 330 00:18:55,280 --> 00:18:57,960 Je le ferai sans qu'on me le demande. 331 00:18:59,820 --> 00:19:01,380 Au revoir, alors. 332 00:19:05,380 --> 00:19:07,380 Ce type... 333 00:19:15,840 --> 00:19:17,380 Laissez-moi l'interroger. 334 00:19:22,420 --> 00:19:23,940 Savez-vous... 335 00:19:24,240 --> 00:19:26,320 ...Sagara Fumika-san ? 336 00:19:27,980 --> 00:19:33,440 Utiliser une fausse vidéo pour piéger Kegayama Reina. Ce n'était pas la première fois que vous le faisiez, n'est-ce pas ? 337 00:19:33,660 --> 00:19:35,220 De quoi parles-tu? 338 00:19:35,360 --> 00:19:39,300 Vous avez également utilisé une approche similaire pour ruiner Fumika-san. 339 00:19:41,680 --> 00:19:45,340 Bien sûr, elle n’a pas fait une telle chose à son élève. 340 00:19:45,460 --> 00:19:48,680 Vous avez demandé à Berumuzu de réaliser cette fausse vidéo. 341 00:19:49,240 --> 00:19:51,320 Grâce à cette vidéo, 342 00:19:51,520 --> 00:19:53,860 - Elle a arrêté d'enseigner. - De quoi parles-tu? 343 00:19:53,860 --> 00:19:56,460 Vous l'avez piégée parce que... 344 00:19:57,340 --> 00:19:59,940 ...elle connaissait ton secret. 345 00:20:03,880 --> 00:20:05,940 Makihara Joichiro. 346 00:20:06,260 --> 00:20:09,040 Ancien ministère de l'Éducation et de la Culture. 347 00:20:09,660 --> 00:20:11,520 C'est ton complice, non ? 348 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 C'est... 349 00:20:18,460 --> 00:20:22,340 Vous avez reçu de nombreuses récompenses de l'Université de Gosho, n'est-ce pas ? 350 00:20:23,220 --> 00:20:26,480 C'est aussi sa demande cette fois, non ? 351 00:20:27,180 --> 00:20:28,480 Vous.. 352 00:20:29,280 --> 00:20:31,780 ... ne voyez les étudiants que comme une marchandise ! 353 00:20:33,140 --> 00:20:36,480 Je le signalerai au Conseil de l'Éducation. 354 00:20:36,480 --> 00:20:38,480 Est-ce que je peux faire ça ? 355 00:20:40,820 --> 00:20:42,580 Connaissez-vous Berumuzu ? 356 00:20:43,100 --> 00:20:45,600 Si vous vous embêtez avec moi et Makihara-sensei, 357 00:20:46,500 --> 00:20:49,240 Je me demande ce qui va t'arriver... 358 00:20:49,700 --> 00:20:51,900 Ensuite, vous avez posté cette vidéo... 359 00:20:52,100 --> 00:20:54,360 ...sur les réseaux sociaux ! - Je... 360 00:20:54,660 --> 00:20:59,520 Je ne sais rien. Vous n'avez aucune preuve, n'est-ce pas ? Vous venez de l'inventer. 361 00:21:03,300 --> 00:21:04,960 Kishi a tout avoué. 362 00:21:05,420 --> 00:21:08,780 Les fausses vidéos de Sagara Fumika et de Kageyama Reina... 363 00:21:08,780 --> 00:21:10,780 ...ont été commandés par vous. 364 00:21:10,780 --> 00:21:11,780 Certainement pas! 365 00:21:11,780 --> 00:21:13,780 Les rôles se sont inversés. 366 00:21:14,520 --> 00:21:18,100 - Pourquoi n'avoues-tu pas aussi rapidement que tu as tué Kageyama Reina ? - Non! 367 00:21:18,660 --> 00:21:21,040 Ce n'était pas moi ! Je dis la vérité ! 368 00:21:21,200 --> 00:21:22,760 Puis-je l'utiliser ? 369 00:21:27,760 --> 00:21:29,200 [Je ne veux plus voir le visage de Takechi à la télé.] 370 00:21:29,340 --> 00:21:30,800 [Sa vie est déjà finie, n'est-ce pas ? mdr] 371 00:21:31,800 --> 00:21:33,300 [Je veux qu'il meure comme un homme.] 372 00:21:34,380 --> 00:21:35,820 Qu'est-ce que c'est ? 373 00:21:36,180 --> 00:21:38,540 Peu importe à quel point vous le niez, 374 00:21:38,540 --> 00:21:40,880 le public vous a présumé coupable. 375 00:21:40,900 --> 00:21:41,900 [Takechi, s'il te plaît, disparais de ce monde !] 376 00:21:43,040 --> 00:21:44,880 Lisez tout ! 377 00:21:45,480 --> 00:21:47,760 Pensez à vos projets d'avenir ! 378 00:21:50,020 --> 00:21:51,300 Attends une minute! 379 00:21:51,360 --> 00:21:52,840 Je ne l'ai pas fait ! 380 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 Celui dans cette vidéo n’était pas moi ! 381 00:21:58,460 --> 00:22:00,040 Gunji-san ! 382 00:22:00,040 --> 00:22:02,040 - Votre téléphone. - Ah, merci. 383 00:22:04,240 --> 00:22:07,080 - Il avouera en un rien de temps. - Oui. 384 00:22:08,040 --> 00:22:09,740 Je vais rencontrer Igarashi-san. 385 00:22:09,800 --> 00:22:12,060 Enfin, il recevra son dernier préavis. 386 00:22:12,300 --> 00:22:14,180 Dans certains cas, oui. 387 00:22:14,680 --> 00:22:16,180 Attends une minute! 388 00:22:17,040 --> 00:22:18,420 Cela veut dire... 389 00:22:18,480 --> 00:22:20,700 Si vous pouvez comprendre sa raison, 390 00:22:21,180 --> 00:22:23,080 tu vas le laisser glisser ? 391 00:22:28,060 --> 00:22:29,820 Attends, Gunji-san ! 392 00:22:37,820 --> 00:22:39,460 [Takechi est vraiment une merde comparé à ça.] *en parlant de Hiiragi 393 00:22:39,460 --> 00:22:40,660 [La vie de Takechi n'a aucune valeur !] 394 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 [Nous sommes des meurtriers. Je souhaite que Takechi Yamato soit condamné à mort !] 395 00:22:45,580 --> 00:22:49,740 Félicitations pour avoir remporté la compétition de natation de la Coupe nationale junior ! 396 00:22:49,740 --> 00:22:52,760 Vous êtes la fierté de Kaio High ! 397 00:22:56,180 --> 00:22:57,600 Kageyama-san est si rapide ! 398 00:22:58,660 --> 00:23:00,260 Tellement cool. 399 00:23:00,520 --> 00:23:02,720 Elle a une vie tellement épanouissante. 400 00:23:02,960 --> 00:23:05,020 J'ai aussi une vie épanouie, vous savez. 401 00:23:05,740 --> 00:23:07,760 Hé ! C'est mauvais ! 402 00:23:08,360 --> 00:23:10,120 Kageyama-san s'est dopé. 403 00:23:10,900 --> 00:23:12,860 Elle est la pire. 404 00:23:15,860 --> 00:23:17,420 Dois-je le diffuser ? 405 00:23:21,240 --> 00:23:23,160 Vidéo de dopage de Kageyama-san... 406 00:23:23,640 --> 00:23:25,060 ...c'était faux. 407 00:23:33,420 --> 00:23:36,580 Regarde ! L'étiquette de la bouteille a été modifiée. 408 00:23:36,980 --> 00:23:39,020 Ce n'est qu'un supplément. 409 00:23:41,880 --> 00:23:43,600 Que devons-nous faire ? 410 00:23:46,080 --> 00:23:48,160 Nous n'avons vraiment rien à faire. 411 00:23:49,980 --> 00:23:51,800 Laissez-le tel quel. 412 00:23:57,560 --> 00:24:00,340 Personne n'a encore remarqué la fausse vidéo. 413 00:24:01,800 --> 00:24:04,940 Kageyama-san est toujours accusé de dopage. 414 00:24:15,500 --> 00:24:17,360 Hé, tu peux venir avec moi ? 415 00:24:17,540 --> 00:24:19,000 Viens. 416 00:24:21,880 --> 00:24:23,960 Nous avons analysé la vidéo ensemble, non ? 417 00:24:25,460 --> 00:24:26,820 Cependant, 418 00:24:27,540 --> 00:24:32,540 J'ai eu un sentiment étrange quant à la façon dont Takechi-sensei était reflété dans la vidéo. 419 00:24:34,260 --> 00:24:36,120 J'ai donc essayé de l'examiner. 420 00:24:45,280 --> 00:24:46,560 C'est... 421 00:24:46,560 --> 00:24:48,040 Sérieusement... ? 422 00:24:50,520 --> 00:24:53,160 - Hé ! Que se passe-t-il ici ? -Kota ! 423 00:24:53,340 --> 00:24:54,600 Calme-toi! 424 00:24:55,480 --> 00:24:56,600 OI! 425 00:24:57,200 --> 00:24:59,300 Takechi n'est pas le coupable de la fausse vidéo ! 426 00:24:59,800 --> 00:25:03,120 Je vous ai dit que Takechi n'était pas le coupable de la fausse vidéo !! 427 00:25:04,660 --> 00:25:06,240 - Que veux-tu dire? - Alors, 428 00:25:06,240 --> 00:25:09,540 Le visage de Takechi a été ajouté à cette vidéo. La vidéo était fausse ! 429 00:25:09,840 --> 00:25:11,320 Ce n'est pas Takechi ? 430 00:25:11,320 --> 00:25:14,200 - Alors, qui était l'homme qui portait ce chapeau ? - C'était... 431 00:25:14,200 --> 00:25:17,440 - Désolé ! Je ne le sais toujours pas. - C'est bon, montre-le-moi ! 432 00:25:18,160 --> 00:25:21,540 - Montrez-le-nous vite ! - Dépêche-toi! Que caches-tu ? 433 00:25:22,260 --> 00:25:24,620 - Ne le cache pas ! Montrez-le-nous ! - Dépêche-toi! 434 00:25:24,620 --> 00:25:25,660 Parlez vite ! 435 00:25:25,660 --> 00:25:26,840 Runa... 436 00:25:32,600 --> 00:25:33,920 Montre-le-leur. 437 00:26:16,540 --> 00:26:18,960 Pourquoi est-ce que je vois Bookie ? 438 00:26:21,420 --> 00:26:23,660 Tu es trop lent ! 439 00:26:29,440 --> 00:26:31,960 Vous auriez dû le résoudre un peu plus tôt. 440 00:26:35,480 --> 00:26:37,340 Qu'est-ce que ça veut dire? 441 00:26:37,620 --> 00:26:39,740 La personne reflétée dans le miroir... 442 00:26:40,060 --> 00:26:41,240 ... c'était vrai, Bookie ? 443 00:26:41,240 --> 00:26:43,140 Le jour où Kageyama s'est suicidé, 444 00:26:43,140 --> 00:26:45,740 Êtes-vous entré dans le bâtiment avec Kageyema ? 445 00:26:45,740 --> 00:26:49,520 - Alors, ce n'était pas Takechi ? - Sensei, as-tu tué Kageyama ? 446 00:26:49,760 --> 00:26:51,720 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Dire quelque chose! 447 00:26:51,720 --> 00:26:53,620 - Senseï ! - Senseï ! Hé! 448 00:26:53,620 --> 00:26:55,420 RÉPONDEZ-NOUS !! 449 00:27:05,420 --> 00:27:07,420 Je vous laisse décider. 450 00:27:08,300 --> 00:27:09,220 Ha? 451 00:27:09,340 --> 00:27:11,520 Que faire de cette vidéo ? 452 00:27:12,320 --> 00:27:14,020 Que veux-tu que je fasse ? 453 00:27:14,180 --> 00:27:15,620 C'est vous qui décidez. 454 00:27:15,840 --> 00:27:17,620 Nous vous avons fait confiance ! 455 00:27:17,820 --> 00:27:20,240 - ATTENDRE - Senseï ! 456 00:27:24,680 --> 00:27:27,140 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Est-ce ainsi? 457 00:27:27,760 --> 00:27:29,980 Vous n'avez plus envie de rester, n'est-ce pas ? 458 00:27:31,220 --> 00:27:32,760 Suis-moi. 459 00:27:42,960 --> 00:27:45,780 Que s'est-il passé, Gunji ? M'appelle pour venir ici... 460 00:27:47,340 --> 00:27:50,180 Je suis venu vous montrer les preuves et l'explication. 461 00:27:53,560 --> 00:27:56,660 Ceci est une copie du registre de famille de Sagara Fumika-san. 462 00:27:58,200 --> 00:28:00,660 Sa mère, Taeko-san, 463 00:28:00,940 --> 00:28:03,140 était ton ex-femme. 464 00:28:03,140 --> 00:28:04,500 Cela veut dire... 465 00:28:05,220 --> 00:28:08,680 Fumika-san est votre fille biologique. 466 00:28:10,180 --> 00:28:13,260 Afin de se venger de ce qui lui est arrivé, 467 00:28:13,520 --> 00:28:15,260 vous avez poursuivi Takechi Yamato. 468 00:28:17,260 --> 00:28:19,260 Est-ce que Fumika vous a dit ça ? 469 00:28:19,820 --> 00:28:20,960 Non. 470 00:28:21,540 --> 00:28:25,160 Elle pense que Sagara Takahiko est son vrai père. 471 00:28:25,840 --> 00:28:26,880 Est-ce ainsi? 472 00:28:29,080 --> 00:28:31,820 Alors, la preuve que je suis le complice de Hiiragi ? 473 00:28:32,600 --> 00:28:34,580 C'est ton arme. 474 00:28:36,040 --> 00:28:38,240 Hiiragi Ibuki l'a, n'est-ce pas ? 475 00:28:40,400 --> 00:28:42,240 Mais je ne comprends pas. 476 00:28:43,420 --> 00:28:48,360 Pourquoi Hiiragi n'a-t-il pas mentionné Fumika-san devant Takechi ? 477 00:28:50,220 --> 00:28:53,740 Vous avez également rencontré Takechi à plusieurs reprises auparavant. 478 00:28:54,700 --> 00:28:57,760 Malgré tout, vous ne lui en avez pas dit un mot. 479 00:28:58,380 --> 00:28:59,800 Moi et Hiiragi, 480 00:28:59,800 --> 00:29:01,620 Notre objectif n'est pas la vengeance. 481 00:29:02,160 --> 00:29:04,160 Notre ennemi est quelqu'un d'autre. 482 00:29:04,300 --> 00:29:06,060 Est-ce Makihara Joichiro ? 483 00:29:06,480 --> 00:29:09,660 Le Conseil de l'Éducation peut également être contrôlé par ses supérieurs dans le cercle éducatif. 484 00:29:09,720 --> 00:29:11,820 Si notre adversaire était seulement à ce niveau, 485 00:29:11,900 --> 00:29:14,980 - Je ne prendrais pas la peine de m'impliquer dans ce crime. - Alors, 486 00:29:15,340 --> 00:29:17,680 contre qui essaies-tu de te battre exactement ? 487 00:29:20,660 --> 00:29:21,820 Igarashi. 488 00:29:22,840 --> 00:29:25,020 Je suis là pour te remplacer. 489 00:29:27,180 --> 00:29:31,300 J'ai entendu parler de votre relation avec Hiiragi Ibuki de Miyagi-kun. 490 00:29:34,560 --> 00:29:36,020 J'étais tellement déçu. 491 00:29:37,100 --> 00:29:39,040 - Emmène-le. - D'accord. 492 00:29:41,660 --> 00:29:44,840 Voyez la vérité de vos propres yeux. 493 00:29:58,760 --> 00:30:00,840 Je suis l'enquêteur Honjo. 494 00:30:00,840 --> 00:30:03,840 Vous pouvez revenir sur les lieux et aider l'équipe. 495 00:30:04,420 --> 00:30:06,380 - Allons-y. - D'accord 496 00:30:11,180 --> 00:30:12,760 Hé, Miyagi. 497 00:30:15,600 --> 00:30:17,780 Comprenez-vous ce que vous avez fait ? 498 00:30:19,600 --> 00:30:21,440 Gunji-san, tu ne pouvais pas le faire, n'est-ce pas ? 499 00:30:21,640 --> 00:30:24,120 Le réalisateur Igarashi était déjà coincé. 500 00:30:24,360 --> 00:30:26,700 Mais tu essayais de le retarder ! 501 00:30:27,080 --> 00:30:30,600 - C'est étrange, peu importe ce que tu penses, n'est-ce pas ?! - Ouais, c'est étrange. 502 00:30:30,740 --> 00:30:33,260 Ce monde est plein de choses étranges ! 503 00:30:33,940 --> 00:30:39,240 C'est pourquoi, je dois m'assurer que ce que fait Hiiragi maintenant est bien ou mal ! 504 00:30:50,740 --> 00:30:52,540 Hé, où est Sakura ? 505 00:30:52,540 --> 00:30:54,060 Peut-être qu'elle est allée aux toilettes ? 506 00:30:54,260 --> 00:30:56,120 Quoi qu'il en soit, que devrions-nous faire, les gars ? 507 00:30:56,120 --> 00:30:59,360 Je ne sais pas! Il nous a trahis, tu te souviens ?! 508 00:30:59,360 --> 00:31:00,980 Kageyama.... 509 00:31:01,780 --> 00:31:04,500 ... j'allais voir le coupable qui a commandé la fausse vidéo, n'est-ce pas ? 510 00:31:04,780 --> 00:31:06,680 Ensuite, celui qui a commandé la vidéo était... 511 00:31:06,680 --> 00:31:08,900 - ...Senseï ? - Ce n'est pas vrai ! 512 00:31:08,900 --> 00:31:11,960 - Takechi a même admis son crime, n'est-ce pas ? -Kageyama-san... 513 00:31:12,860 --> 00:31:17,940 -... a été tué et le tueur a fait croire à un suicide... ? - Il y a encore une possibilité. 514 00:31:18,240 --> 00:31:19,940 Le bookmaker est... 515 00:31:20,380 --> 00:31:22,160 ...un meurtrier ? 516 00:31:25,140 --> 00:31:27,260 Mettons en ligne cette vidéo sur Mind Voice. 517 00:31:27,360 --> 00:31:29,440 - Ah ? - Ah ? Pourquoi? 518 00:31:31,260 --> 00:31:33,000 C'est un crime. 519 00:31:33,440 --> 00:31:35,840 - Le public devrait le savoir. - Je m'y oppose ! 520 00:31:35,840 --> 00:31:36,900 - Moi aussi! - Moi aussi! 521 00:31:36,900 --> 00:31:39,120 Vous les groupies, taisez-vous ! 522 00:31:39,640 --> 00:31:41,100 Réfléchissez bien ! 523 00:31:41,100 --> 00:31:44,960 - C'est peut-être un meurtrier. - Bookie n'est pas comme ça ! 524 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 Ensuite, expliquez la vidéo ! 525 00:31:47,600 --> 00:31:50,300 Une personne qui tue des gens peut-elle donner une telle conférence ? 526 00:31:50,300 --> 00:31:53,120 - Tu es trop subjectif... - Et si je le suis ? Dites-moi! 527 00:31:53,120 --> 00:31:54,360 Regarde ça 528 00:31:55,880 --> 00:31:57,160 En ce moment... 529 00:31:57,380 --> 00:32:00,780 Takechi est complètement traité comme un tueur sur les SNS. 530 00:32:01,640 --> 00:32:02,600 L'intimidation... 531 00:32:03,360 --> 00:32:06,340 ... c'est tellement mauvais au point de vouloir qu'il meure. 532 00:32:09,540 --> 00:32:12,100 Vous ne souhaitez toujours pas l'exposer au public ? 533 00:32:12,480 --> 00:32:13,500 Hé. 534 00:32:14,480 --> 00:32:18,300 Une fois que vous l'aurez publié sur Internet, la vie de cette personne changera complètement, Nishizaki ! 535 00:32:18,340 --> 00:32:21,980 - Vous devez le savoir mieux que quiconque ! - Je sais!! 536 00:32:25,020 --> 00:32:28,620 Je sais, c'est pourquoi je devrais sauver Takechi. 537 00:32:30,120 --> 00:32:32,440 Que voulez-vous dire par le sauver ?? 538 00:32:32,440 --> 00:32:34,440 Ça chauffe. 539 00:32:35,960 --> 00:32:38,960 Que ferez-vous s'il met en ligne la vidéo ? 540 00:32:41,100 --> 00:32:42,560 Dois-je m'enfuir ? 541 00:32:42,560 --> 00:32:44,800 J'ai également fait une issue de secours. 542 00:32:45,120 --> 00:32:47,000 Tu dis ça sérieusement ? 543 00:32:48,080 --> 00:32:50,160 J'ai fait un rêve ce matin. 544 00:32:52,320 --> 00:32:54,600 Les lettres "10 mars" ont été dactylographiées, 545 00:32:55,060 --> 00:32:57,220 et j'étais debout sur le toit. 546 00:32:58,740 --> 00:33:00,540 Là, 547 00:33:01,460 --> 00:33:03,640 "Ma leçon est terminée." 548 00:33:05,180 --> 00:33:06,400 J'ai dit ça. 549 00:33:07,820 --> 00:33:10,220 Puis je suis tombé de ce toit. 550 00:33:13,940 --> 00:33:15,460 Eh bien... 551 00:33:16,680 --> 00:33:18,980 Cela ne se réalisera pas, n'est-ce pas ? 552 00:33:19,520 --> 00:33:22,480 Il est vrai que ma leçon va bientôt se terminer. 553 00:33:26,960 --> 00:33:28,600 Dans cette classe, 554 00:33:28,780 --> 00:33:32,300 il y a tellement de gens, dont moi, qui ont été sauvés par Bookie. 555 00:33:32,760 --> 00:33:35,340 Que nous allions l'exposer au public ou non, 556 00:33:35,500 --> 00:33:38,120 nous devons choisir judicieusement la meilleure option ! 557 00:33:38,660 --> 00:33:40,620 Si nous mettons en ligne cette vidéo, 558 00:33:41,060 --> 00:33:43,960 Bookie sera soupçonné d'être le meurtrier. 559 00:33:44,260 --> 00:33:45,840 Bookie nous l'a déjà dit, 560 00:33:45,840 --> 00:33:48,900 Notre simple mot peut coûter la vie à quelqu'un. 561 00:33:49,840 --> 00:33:51,600 Nous devons donc être plus responsables. 562 00:33:51,760 --> 00:33:55,940 Mais nous avons une vidéo qui peut être utilisée comme preuve réelle. 563 00:33:56,580 --> 00:33:59,500 Il y a de fortes chances que Sensei soit le coupable. 564 00:34:01,280 --> 00:34:03,160 Cette vidéo est bizarre ! 565 00:34:03,740 --> 00:34:05,940 - Pourquoi? - Le sac de Kageyama ! 566 00:34:10,780 --> 00:34:11,940 Regarder! 567 00:34:11,940 --> 00:34:15,500 Le jour où elle s'est suicidée, Kageyama utilisait notre cartable ! 568 00:34:16,860 --> 00:34:19,160 Celui-ci est son sac de natation. 569 00:34:21,280 --> 00:34:23,640 Cette fille n'est pas Kageyama. 570 00:34:25,480 --> 00:34:27,980 - Qui est-elle alors ? - C'est quelqu'un d'autre ? 571 00:34:27,980 --> 00:34:29,980 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire? 572 00:34:31,060 --> 00:34:33,220 Cette vidéo est probablement fausse ? 573 00:34:34,260 --> 00:34:36,600 Cela veut dire que ce ne sont pas des images de caméras de sécurité ? 574 00:34:36,620 --> 00:34:38,600 Hé, Kakeru, regarde ça ! 575 00:34:39,060 --> 00:34:42,460 Cet endroit en diagonale devant eux est un atelier de nettoyage, n'est-ce pas ? 576 00:34:42,620 --> 00:34:44,120 Vous avez définitivement raison ! 577 00:34:44,120 --> 00:34:46,120 Il y a une caméra de sécurité dans ce genre d'endroit ? 578 00:34:46,120 --> 00:34:49,180 - Appelons-nous ! - D'accord! 579 00:34:52,680 --> 00:34:54,640 Vous avez l'air plutôt heureux. 580 00:34:56,640 --> 00:34:58,080 Bien sûr. 581 00:35:01,200 --> 00:35:03,540 Il n’y a pas de caméra de sécurité là-bas, comme prévu. 582 00:35:04,680 --> 00:35:05,940 Alors... 583 00:35:06,080 --> 00:35:08,500 Il s'agit d'une fausse vidéo réalisée par Sensei. 584 00:35:08,960 --> 00:35:11,240 Pourquoi a-t-il fait une chose pareille ? 585 00:35:12,040 --> 00:35:14,100 Pour se venger de Takechi... 586 00:35:14,560 --> 00:35:16,100 Que veux-tu dire ? 587 00:35:16,440 --> 00:35:19,760 La raison pour laquelle Reina s'est suicidée était une fausse vidéo, n'est-ce pas ? 588 00:35:19,760 --> 00:35:22,540 Bookie savait que le coupable était Takechi. 589 00:35:22,720 --> 00:35:25,520 C'est pourquoi il utilisait la même méthode pour attaquer Takechi... 590 00:35:25,800 --> 00:35:29,240 Pas seulement ça. Parce qu'il n'y avait aucune preuve qu'il avait commandé la fausse vidéo, 591 00:35:29,480 --> 00:35:32,060 cette vidéo a été réalisée pour lui faire avouer. 592 00:35:32,720 --> 00:35:34,460 Si tel est le cas, 593 00:35:34,640 --> 00:35:36,880 c'est une vengeance parfaite. 594 00:35:40,460 --> 00:35:42,880 Si c'est la vengeance de Sensei, 595 00:35:43,200 --> 00:35:44,600 et Takechi ? 596 00:35:44,600 --> 00:35:47,280 Il sera accusé d'un meurtre qu'il n'a pas commis ! 597 00:35:47,940 --> 00:35:49,700 Même s'il n'est pas poursuivi, 598 00:35:49,700 --> 00:35:52,620 il continuera toujours à être qualifié de meurtrier sur Internet ! 599 00:35:54,500 --> 00:35:57,680 - Si tu te tais comme ça, je devrais juste le dénoncer ! - Hé, Nishizaki, ne fais pas ça ! 600 00:35:57,720 --> 00:35:58,980 Attends une minute! 601 00:35:58,980 --> 00:36:02,960 Je ne veux pas regretter de n'avoir rien fait comme je l'ai fait dans le cas de Kageyama ! 602 00:36:13,780 --> 00:36:15,340 Que fais-tu? 603 00:36:17,740 --> 00:36:18,760 Gu. 604 00:36:19,540 --> 00:36:20,760 Kuru. 605 00:36:20,820 --> 00:36:21,780 Pennsylvanie! 606 00:36:23,880 --> 00:36:26,660 Reste ferme (Gutto) ! 607 00:36:27,240 --> 00:36:29,640 Laissez votre esprit vagabonder* (Kurutto). [*signifie penser.] 608 00:36:32,700 --> 00:36:35,200 Moi aussi... je ressens aussi la même chose... 609 00:36:40,500 --> 00:36:43,660 Cette fois où je faisais semblant de ne pas voir, 610 00:36:44,220 --> 00:36:46,440 Je... 611 00:36:48,260 --> 00:36:50,440 Je le regrette tellement. 612 00:36:51,820 --> 00:36:53,040 Mais... 613 00:36:53,580 --> 00:36:56,660 C'est différent de ce qui est arrivé à Kageyema ! 614 00:36:58,500 --> 00:36:59,720 C'est pourquoi... 615 00:36:59,800 --> 00:37:01,060 Réfléchissez davantage... 616 00:37:01,840 --> 00:37:04,860 Réfléchissez-y plus attentivement ! 617 00:37:17,520 --> 00:37:19,280 Alors, réfléchissons-y encore une fois. 618 00:37:19,420 --> 00:37:22,480 - Faisons-le ! - Allons-y ! 619 00:37:24,240 --> 00:37:26,380 Il les a enfin atteint. 620 00:37:28,900 --> 00:37:30,900 Chacun d'eux... 621 00:37:31,480 --> 00:37:34,760 Pour gérer les problèmes qui se présentent à eux, 622 00:37:35,880 --> 00:37:38,500 ils travaillent avec leur imagination, 623 00:37:39,240 --> 00:37:41,860 et en considérant beaucoup de possibilités. 624 00:37:43,500 --> 00:37:45,680 "Que dois-je faire si cela m'arrive ?" 625 00:37:47,300 --> 00:37:51,160 "Pensez à ce que je devrais faire en me mettant à la place des autres." 626 00:37:52,520 --> 00:37:55,580 Ils partagent leurs réflexions. 627 00:38:01,980 --> 00:38:04,940 Ce que je voulais vraiment transmettre... 628 00:38:07,700 --> 00:38:09,940 ...les a bien atteints. 629 00:38:22,680 --> 00:38:24,520 Cette serviette aussi... 630 00:38:26,300 --> 00:38:28,860 Parce que vos sentiments ont été transmis, 631 00:38:30,080 --> 00:38:31,820 il pourrait enfin être utilisé. 632 00:38:39,640 --> 00:38:41,040 Merci. 633 00:38:46,760 --> 00:38:50,500 Hiiragi Ibuki n'a pas l'intention de tuer les élèves de la classe 3A. 634 00:38:50,500 --> 00:38:53,260 À partir de là, faites entrer SIT en scène ! 635 00:38:53,260 --> 00:38:55,440 - Préparez-vous ! - D'accord! 636 00:38:56,820 --> 00:38:59,720 Gunji-san, où es-tu allé ? 637 00:39:00,100 --> 00:39:02,780 Il vaudrait peut-être mieux y réfléchir calmement... 638 00:39:03,520 --> 00:39:05,240 Je suis d'accord. 639 00:39:06,160 --> 00:39:08,260 Si vous n'êtes toujours pas convaincu comme ça, 640 00:39:08,320 --> 00:39:10,960 essaie d'exprimer ce que tu penses... 641 00:39:11,120 --> 00:39:12,960 ...directement à lui. 642 00:39:23,800 --> 00:39:25,840 Hein ? Sakura ? 643 00:39:26,080 --> 00:39:27,840 Pourquoi es-tu ici ? 644 00:39:29,220 --> 00:39:31,660 - Eh bien... - Oublie ça, où est Bookie ? 645 00:39:40,480 --> 00:39:42,440 Tu es si courageux, hein. 646 00:39:43,740 --> 00:39:47,320 Vous risquez de perdre la vie en étant réduit en miettes. 647 00:39:47,800 --> 00:39:51,260 Tu ne me tueras pas, n'est-ce pas ? 648 00:39:52,700 --> 00:39:55,900 Le directeur Igarashi a été retiré de l'enquête. 649 00:39:56,340 --> 00:40:00,220 Vous, qui n'avez pas l'intention de tuer les otages, n'êtes plus qu'un rat pris au piège. 650 00:40:01,180 --> 00:40:05,020 C'est pourquoi vous voulez un véritable otage pour pouvoir négocier avec la police. 651 00:40:06,900 --> 00:40:09,500 - Droite? - Comme attendu d'un détective ! 652 00:40:09,920 --> 00:40:11,500 Alors... 653 00:40:11,500 --> 00:40:13,860 Seriez-vous mon otage ? 654 00:40:16,120 --> 00:40:19,820 Malheureusement, je suis juste venu ici pour m'en assurer. 655 00:40:20,780 --> 00:40:23,240 Qu'essayez-vous de faire ? 656 00:40:23,920 --> 00:40:26,700 Igarasahi-san était un détective dans l'âme. 657 00:40:27,520 --> 00:40:29,240 Pourquoi une telle personne... 658 00:40:29,240 --> 00:40:32,020 ...devenir complice d'un crime ? 659 00:40:33,620 --> 00:40:35,720 Sensei, la police arrive ! 660 00:40:42,940 --> 00:40:45,320 Ils entreront dans ce bâtiment dans une minute ! 661 00:40:46,060 --> 00:40:49,020 Apparemment, nous n'avons pas beaucoup de temps pour parler. 662 00:40:49,480 --> 00:40:52,840 Le SIT est arrivé, pouvez-vous coopérer avec moi ? 663 00:40:54,600 --> 00:40:56,840 Tu veux me tirer dessus, hein ? 664 00:41:18,300 --> 00:41:20,180 Tu ne me tueras pas. 665 00:41:26,160 --> 00:41:28,500 Vous rabaissez trop ce métier. 666 00:41:32,520 --> 00:41:34,580 Quel est votre objectif ? 667 00:41:35,980 --> 00:41:37,940 RÉPONDS-MOI! 668 00:41:43,380 --> 00:41:46,180 Je suis sûr que vous le savez déjà. 669 00:41:47,060 --> 00:41:49,360 Vous les gars, qui étiez innocents et faibles, 670 00:41:49,660 --> 00:41:53,040 ...ont été blessés un jour par un couteau forgé par malveillance ! 671 00:41:54,980 --> 00:41:56,540 Sensei... 672 00:41:58,340 --> 00:41:59,620 Est-ce que j'ai... 673 00:42:00,400 --> 00:42:02,700 ... faire quelque chose de mal ? 674 00:42:16,000 --> 00:42:17,760 Vous avez tort ! 675 00:42:18,020 --> 00:42:20,060 Peu importe ce que vous planifiez, 676 00:42:20,060 --> 00:42:22,880 - c'est définitivement un crime ! - Je sais!! 677 00:42:23,060 --> 00:42:25,060 Mais je dois le faire ! 678 00:42:25,220 --> 00:42:28,360 J'ai même risqué ma vie pour ça ! 679 00:42:35,440 --> 00:42:37,640 Je suis content que tu m'aies arrêté. 680 00:42:40,760 --> 00:42:42,860 Il se bat comme ça... 681 00:42:43,080 --> 00:42:45,040 Les sentiments de Sensei, 682 00:42:46,380 --> 00:42:48,840 tu le comprends déjà parfaitement, non ? 683 00:42:52,160 --> 00:42:55,200 Je suis sûr que je l'aurais encore regretté... 684 00:43:11,920 --> 00:43:16,000 - Tu n'es pas déjà épuisé ? - Je ne peux pas encore m'arrêter ! 685 00:43:20,220 --> 00:43:20,980 Senseï ! 686 00:43:21,400 --> 00:43:24,200 -Ishikura ! - Calme-toi! 687 00:43:31,920 --> 00:43:34,180 - SENSEI !! - SENSEI !! 688 00:43:40,280 --> 00:43:42,580 Vous m'avez causé pas mal de problèmes. 689 00:43:43,880 --> 00:43:45,140 SENSEI !! 690 00:44:01,400 --> 00:44:02,960 Vous plaisantez j'espère? 691 00:44:11,200 --> 00:44:13,360 Qu'est-ce que c'est? 692 00:44:16,080 --> 00:44:18,600 C'est Garm Phoenix... 693 00:44:21,660 --> 00:44:23,300 Réfléchissons !